2018-12-07 04:00環球時報錢科雷，王會聰譯
美國《財富》雜志12月6日文章，原題：中國的設計師能迎頭趕上嗎？ 毛澤東說過的最令人耳熟能詳的格言之一是“革命不是請客吃飯”。然而，在中國生活多年，筆者已經參加過幾場為該論斷籠罩些許“疑云”的宴會。其中之一于昨晚在上海某新開張高檔酒店舉行：《財富》雜志邀請來自中國設計界的近70位明星赴宴。與會賓客來自各種設計背景，包括工業設計、用戶體驗、零售和教育等行業。然而，這種多樣性并未阻止一個共同主題浮出水面：中國——世界第二大經濟體——正處于一場設計革命的陣痛期，而這場革命將震撼全世界。
在中國技術領域，設計師尚未坐到他們在硅谷享受的上上座。但螞蟻金服用戶體驗設計總監梁山鷹對赴宴賓客表示，這種狀況正在迅速變化。梁本人已親眼看到這一點：當梁2014年入職時，集團僅有數百名設計師，但如今這一數字正在接近2000人。
中國擁有許多世界級制造商，雖然世人尚未將這些中國企業視為與西方著名品牌比肩而立的設計領軍者，但硅谷某設計咨詢企業創始人查爾斯·海耶斯指出，如今在中國制造業和醫療領域，企業高管對創新的興趣都呈現井噴之勢。
正如中國在科技領域縮小與西方的差距一樣，中國也在設計領域迅速攻城略地。隨著“中國制造”正緩慢讓位于“中國創造”，我們或將看到具有中國特色的設計風起云涌。(作者是《財富》國際執行主編錢科雷，王會聰譯)
