剛剛送走辣眼睛的新《尋秦記》，最近《新笑傲江湖》又以2.4分的豆瓣低分拉低了國產翻拍劇的評價底線。國產古裝劇的經典翻拍，真的就這么難嗎？
本周一，僅僅時隔五年就再被翻拍的金庸經典《笑傲江湖》，毫無預兆地登上了視頻網站，會員可以連看8集。然而，一次性放送這么多并沒有迎來觀眾“解渴”的歡呼，反而因為新人演員顏值不高、劇情改編過多、武打拍攝拖沓等多重原因，在社交網絡遭到原著黨“血雨腥風式”的吐槽。“提酒情縱、瀟灑不羈的令狐沖竟然由一個長相平平、看上去敦厚老實的演員出演，導演你確認這不是郭靖走錯了片場？”有觀眾如此抱怨。
不光是令狐沖相貌平平，就連小師妹岳靈珊、魔教圣姑任盈盈等重要角色也在長相上差強人意，毫無記憶點。全劇主角中長相最帥的反而是配角林平之，中年角色岳不群、左冷禪和風清揚分別由戲骨演員李昊翰、鄭昊和王勁松出演，看上去還比較匹配角色。對此，導演金琛解釋，新版希望塑造一個普通平凡的令狐沖，他將在劇中跟隨角色的經歷實現個人成長，“丁冠森（飾演令狐沖）形象憨厚樸實，但一看也有聰慧之氣，我個人覺得他形象有信任感。前面的版本確實都是高顏值演員出演，但我們是翻拍小說而不是前版；現在是看顏值的世界，但現實生活中各行各業的領路人，哪個又一定有高顏值？”
原著黨們顯然并不接受這個解釋，不少人搬出原著中“長方臉蛋，劍眉薄唇”的描述來反駁導演。至于新版對原著情節的改動，更讓原著黨們大為光火，“林震南的死居然嫁禍給了令狐沖，怎么第二集任盈盈就出現了？藍鳳凰居然能喜歡東方不敗，木高峰和余滄海還是同伙？”再加上故事開篇中貫穿的“建立一個沒有血雨腥風的和諧江湖”的說法，被認為是新版的主題，也讓大量觀眾頗為不解。
“眾口難調，經典翻拍向來不是一件容易事。”劇評人納蘭驚夢表示，尤其涉及金庸經典小說，翻拍的時間間隔不宜太短，像《笑傲江湖》的上一個版本是2013年的于正版，當時那版還因為把東方不敗改成了由女性角色出演，遭到觀眾的強烈反對。“不要因為翻拍突然成了熱點，市場熱什么我就做什么。”在他看來，去年《新射雕英雄傳》口碑不錯，在電視劇市場掀起了一陣經典翻拍熱，這次的《新笑傲江湖》就可以看作是這波風潮的產物，但選角失敗又倉促上馬，在觀劇期待相對較高的翻拍劇市場，顯然更容易玩砸了。
